[Дорамы] Лунные влюблённые : Алые сердца Корё / Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo [2016]

Фан-встреча с Ли Джун Ги. Перевод.

Я решила поближе познакомиться с Джун Ги. Стало интересно как он себя ведет за кадром))) Забавный))) А еще он ну просто очень внимательный к фанатам. Для своей роли он похудел на 15 кг. Для этого 6 месяцев сидел на жесткой диете. Теперь довольный сам и фанаты тоже))) Он читает все комментарии в соц.сетях в свой адрес. Принимает критику и старается исправить свои ошибки. И кажется, фаны не очень-то с ним церемонятся. Открыто говорят,что им нравится, а что нет.

Мой обзор фан-встречи. А видео удалили, к сожалению.

[Ведущий] — Вы играли разные роли, но я думаю, что Ван Со — самый лучший герой. Вы показали особое очарование. Что Вы думаете об этой роли?

Во-первых, я не знал, что делать. Было очень сложно, т.к. это историческая дорама. Я больше беспокоился, чем волновался. Сложно показать что-то новое. У меня было много мыслей. Я очень нервничал до трансляции первого эпизода. Я был действительно напуган. Но вы меня много поощряли. Спасибо за вашу поддержку. Моя роль стала любима многими. Спасибо вам большое.

— Причина, по которой мы будем здесь находиться примерно 43 минуты, это трансляция последнего эпизода «Алых сердец». Что Вы чувствуете?

Мне так грустно. Пока вы смотрели нашу драму, вы говорили, что хотели увидеть интимные и романтические сцены. Уже финальный эпизод. Очень жаль, что у меня не было таких сцен. Я был разочарован. Я думал: «Мне нужно было предложить это режиссеру». Полагаю, что это и есть обратная сторона предварительного создания драмы.

— Вчера я посмотрел эпизод. Мне действительно любопытно, что будет в последней серии.

Я буду сдерживать слово Императора (смеется). Насладитесь последним эпизодом. Я не могу отнять это у вас. Я считаю, что финал очень печальный. Он может быть и счастливым и печальным одновременно. Он может разбить сердце. Он может разочаровать (смеется). В любом случае я считаю этот финал очень грустным. Я доволен таким концом. Я доволен.

— В драме 20 эпизодов. Можете выбрать лучшую сцену? Самую запоминающуюся сцену? Можете выбрать несколько.

Хорошо… Так…(смеется) Хороших сцен много. Я всегда хотел больше романтических сцен с Хэ Су. Я предполагал, что мы добавим больше сцен с поцелуями…(все смеются) Ну, вы знаете, в драме…

— Я знаю

…романтические отношения важны…

— Правильно.

… Вот поэтому я стал актером (смеется).

— Вы такой честный.

В любом случае я люблю все сцены с Хэ Су. Особенно сцена, когда она стирала одежду. Сцена, когда я обнимал ее. Это было так мило. Отношения между Ван Со и Хэ Су были действительно красивыми. Конечно, поцелуи могли быть более захватывающими. Это могло бы удовлетворить вас, но лично для меня… Мне нравятся такие значимые и трогательные сцены. Сцена получилась очень хорошей.

— Я помню, что в этой сцене Вы встретили Хэ Су и сказали: «Ты сказала, что в твоих мыслях уже кто-то есть, верно?» (все смеются)

Я был красивым в этот момент.

— Другие люди тоже так считают. А теперь несколько вопросов от фанатов. Мы будем сидеть и разговаривать.

Мы должны сидеть?

— Да (Ли не садится). Посмотрите на это. Он всегда делает то, что хочет.

(Ли все же садится) Такое чувство, что я на встрече раздачи автографа фанатам.

(Крик из зала: Сделай это!)

Я хотел бы этого, но мы должны смотреть дораму. Здесь так много людей.

— Здесь нет пустых мест.

Я слышал это самый крупный театр.

— Верно. Те, кто одет в красную одежду, могли бы вы сесть немного отдельно? Кресла тоже красного цвета (все смеются). Пожалуйста, сядьте немного на расстоянии. Итак, давайте посмотрим на вопросы. Их здесь много. «Чем Вы питались, чтобы стать таким красивым?»

Я питался вашей любовью? А если честно… Думаю, я должен встать… Я выгляжу высокомерным, когда сижу здесь. На самом деле, когда я получаю поддержку и любовь от зрителей или от аудитории, я чувствую большую уверенность в себе. Я стараюсь выглядеть лучше. Думаю, что я усерднее работаю.

— Я смотрел одно видео и слышал слухи о том, что Вы с кем-то встречаетесь.

Я встречаюсь со своими фанатами… Простите(смеется).

— Полагаю, многие не знали об этом. Следующий вопрос. «Какая сцена поцелуя была самой запоминающейся в Вашей жизни?»

Сцена поцелуя… Вы имеете в виду кроме этой дорамы?

— Верно.

В моей жизни?

— В Вашей жизни. С момента рождения. Включая ваши реальные отношения.

У меня никогда не было сцен с поцелуем на большом экране. В драмах… Все поцелуи были хорошими… Все актрисы были… Не то чтобы они были искусными (все смеются). Все героини были хорошими. Они были великолепными и милыми. Лично для меня… В дораме «Время Пса и Волка» у меня была сцена поцелуя с Нам Сан Ми. Я не знал, что должен делать. Я пытался представить себе что-нибудь. Я чуть не сломал себе передний зуб. Это было довольно дико. Я почти потерял сознание на короткое время. И люди, которые смотрели на это, кричали как сейчас. Это можно расценить как жестокое свидание (все смеются). Я верю, что многие люди думали именно так. Но я не думаю, что корейцы действительно так подумали. Пока я снимался в «Алых сердцах», я много думал о Джи Ён.

-А Джун Ки сказал, что лучший поцелуй был с Нам Сан Ми (все смеются). Он так сказал.

Нет. Она замужняя женщина.

— Верно.

Она находится вне досягаемости (смеется).

— Да. Следующий вопрос. Вопрос о «Лунных Влюбленных». Это личный вопрос.

«Наблюдая за актером Чхве Су Джоном, ставшим актером исторических драм, я смог запомнить историю Кореи» (все смеются). В этом есть плюсы и минусы. Полагаю мои фанаты разочарованы. Ведь я тоже появлялся в исторических драмах. Все хорошо? Тогда отлично. Скажите мне, почему я продолжал сниматься в таких драмах, когда выглядел таким юным? Но если серьезно… Я получал предложения. Конечно предложения были сняться и в современной драме. Недавно наш директор предложил мне огромный проект. Но сейчас… Трудно изменить направление. И я не уверен, что это будет правильный выбор. Многие режиссеры хотят меня выбрать на роль в исторических драмах. И я получаю предложения на роли в фильмах, которые вы хотите видеть. Их было несколько. Некоторые из них были действительно отличными. Но я отклонил предложение. Я много думал. Я хочу показать вам мой новый образ. Конечно, каждая историческая драма была новой. Каждые персонажи были разными… (Крик из зала: «Они похожи!»).(бедный Джуня аж за голову схватился)))) В любом случае я буду работать над этим. Я также хочу поучаствовать и в современной драме. Я буду стараться. Как вы все знаете, я должен делать это ради вас. Я не могу принимать каждое предложение. Я слышу, что кто-то действительно разочарован. Это нелегко. Но мне это необходимо. Пожалуйста, поймите это. А теперь об исторической драме. Вот что я думаю. Кажется, я уже ответил на ваш вопрос. Более того… Я хотел бы взять небольшой перерыв. Если я буду сниматься в еще одной исторической драме…

— Верно, тогда Ваши фанаты…

Думаю, они любят меня, когда я снимаюсь в исторических драмах.

— Вы будете продолжать любить его будь то историческая или современная драма, верно? — Да!!!

Но я не смогу победить Чхве Су Джона. Я знаю, вы сравниваете меня с ним (все смеются). Мои исторические драмы не являются подлинными историями. Поэтому сравнивать нас невежливо. Он — большая звезда. А я мастер смешанных исторических дорам (все смеются).

— Время идет. Выберем еще вопрос.

Это хороший вопрос. Мило. «Ен Хва и Хэ Су. Кто ваш идеальный тип?» Могу сказать, что они обе — мой тип.

— Нет. Вы должны выбрать одну.

Они обе по-своему очаровательны.

— Будьте честным!

Быть честным?

— Это останется между нами.

(Ли, указывая на камеру) Идет трансляция (смеется)!

— О.V. Я прикрою тебя. Продолжай.

Хэ Су мне нравилась больше пока я смотрел драму. Мне нравилась она, когда я тоже играл. Но героиня Ен Хва в некотором роде сильнее. Поэтому ее героиня мне нравится больше. Но я чувствовал больше эмоций по отношению к Су. Глядя на Джу Ен на экране, чувства отличаются от тех, что во время игры с ней. Вы можете почувствовать грусть, когда посмотрите серию. Надеюсь, любовь наладится. Вы все фанаты Ен Хва, что ли? (смеется)

— Думаю. что они фанаты и Ен Хва, и Хэ Су.

В итоге они обе привлекательные.

— Хорошо. Вам нравятся обе.

Они очень разные. Мне нравятся обе.

— У нас осталось ограниченное время. Если у Вас есть еще вопросы к Джун Ки… Лично…

Моя страница в SNS.

— Да. SNS. Я его последователь. Под именем «вспомни». Итак, кусочки бумаги с номерами разложены в разные коробки. Причины, по которой они находятся в разных коробках ABC … Вы не знаете, верно? Джун Ги выберет один из листков. И вы получите подарок. Уровень подарков разный. Это действительно хорошие подарки. Что-то очень хорошее … И вы будете исключены (смеются). Шутка. Вы не будете исключены. Сначала выбор из коробки А. Давайте посмотрим, какой подарок он выберет. Победитель только один. Итак, победитель сыграет лучшую сцену из «Алых сердец» вместе с Джун Ги!!! Вы должны сыграть роль Хэ Су. (бедный Джуня. сочувствую я тебе)))) Все в порядке? (обращаясь к Ли)

Я думаю над словами.

— Я дам Вам возможность подумать. Только выбери победителя. Итак, кто же будет Хэ Су сегодня? Хэ Су, ты где? Выбери сидячий номер.

Не хочу.

— Все сидячие места посмотрите свои номера. Итак. Это ряд L, место 24. Поздравляем. Выходите к нам. Сегодня Хэ Су — 24!!! Она выглядит со спины как Хэ Су. Ой нет, простите. Сиденье 24, ряд L. Поздравляем! Давайте пригласим ее на сцену. Джун Ги ждет ее.

Выходит победительница. Ее просят выбрать варианты слов, которые произнесет Джун Ги. Она выбирает слова «Ты моя». И в этой сцене им понадобилась Ен Хва. Джун Ги выбрал ту, которая внешне была похожа на героиню. Вместе они должны изобразить сцену, когда Ван Со хватает руку Ен Хва, не позволяя ударить Су. Вот уж повеселили))) Еще и дамы поприпирались, у кого сцена лучше.

— Коробка D! На этот раз Вы должны выбрать пятерых.

Троих. Еще коробка C. Что это будет за подарок?

— Троим мы подарим постер Джун Ги с его автографом! Это очень хорошая память.

Я подарю постер и т.к. сегодня холодно…

— Булочка на пару?! (смеются)

… Булочка на пару и объятия.

— Он никогда таким не был!!! Он все сделает ради вас.

Сегодня я буду джентльменом. Если вы недолгое время являетесь моим фанатом, вы удивитесь, какой я милый человек. Сегодня я спокойный и мягкий. Обычно я танцую вокруг (смеется).

После того как выбрали номера 3 победителей.

Ли: Я знаю, что вы расстроены, что ничего не выиграли. Но вы можете немного поаплодировать.

Когда девушки выходили на сцену, одна девушка была под большим впечатлением и как завороженная смотрела на него. Тогда он задал ей вопрос: «Вы не думали, что я выгляжу так же хорошо, как на телевидении?»

— Вы выглядите еще красивее.

-Спасибо)))

Девушке вручили подарок. Все шло по плану, и тут Джун Ги расстегивает пиджак. МС выдает:

— Почему Вы снимаете свой пиджак? Вы должны надеть свою одежду?! Что с Вами не так?! (все смеются)

Джун Ги смеется и одевает обратно.

И тут девушка не растерялась. Обращаясь к Джун Ги она сообщает: «Я ведь тоже могу снять куртку, верно?!»  (хитрая. Поближе к телу захотела)))) Стоит отдать должное Джуне. Реакция у него отменная. Отошел на расстояние мгновенно. Мало ли что. 

— Что? Теперь все будут снимать свои куртки?! Что происходит?

Как и фанатка, Джун Ги снова снял свой пиджак и стал раздавать обнимашки дальше.

— Я был ошеломлен с того момента, когда Вы сняли свою одежду. Джун Ги очень милый. Он снова надевает свой пиджак. Это было круто. И последняя коробка С. Только один человек. Только один человек получит этот подарок. Что же это? Итак, тот человек будет супер близко к Джун Ги … (и снова Джуня аж подобрался весь)))) И сделает селфи!

Я уже делал это! Вот почему я хотел посмотреть сценарий.

— Тогда делаете селфи и объятья со спины.

Желающих было много. Каждая хотела, чтобы Джуня выбрал именно ее. МС предложил попытать счастья 3 декабря, на новой фан-встрече в Сеуле. И вот выбрали победительницу, но похоже она по жизни «победитель»  не взяла с собой телефон))) Ситуацию разрулили. Фотку сделали, обнялись. И кажется, что она сказала ему что-то за маску, за жест, когда он рукой прикрывал шрам, но ведущий ее выпроводил со словами «вы сможете поговорить с ним приватно позже».

— Это была фан встреча с Ли Джун Ги. Как все прошло?

Я расстроен. Сколько сейчас времени?

— 49 минут.

А теперь самое главное. Вы ведь знаете что это, верно?

— Это последний эпизод дорамы. И в качестве сюрприза мы приготовили торт. В честь последнего эпизода… Мы также приготовили цветы… Ваши фанаты приготовили торт. Они сделали его своими руками.

Большое спасибо.

— Почему Вы не разрезаете торт?
— Спасибо за вашу тяжелую работу, Джун Ги. Вы сможете увидеть его в последнем эпизоде. Торт от вашего фан-клуба.

Это мой официальный фан-клуб. Можете проверить. Вы хотите увидеть меня с мечом? Я так взволнован сегодня.

— Вы можете разрезать торт мечом.

Но разрезать он его не смог. Рука что ли не поднялась?)))

— Что Вы чувствуете после такого, как фанаты подарили торт и цветы?

Я очень тронут. Мои фанаты всегда смотрят последний эпизод моей драмы группой. Иногда я присоединяюсь к ним, а иногда не могу. Спасибо большое за такие аплодисменты для меня. Благодаря этой драме, я встретил новых людей. Я надеюсь, те, кто знает меня как актера, смогли узнать какой я настоящий. Надеюсь, я смогу увидеть вас на фан-встрече. Я отплачу вам лучшей игрой. Пожалуйста, подождите немного.

Далее последовали фото с залом. МС тоже урвал фоточку для своей мамы)))

— Это лучший актер Кореи. Ли Джун Ги. Вы снова можете увидеть его 3 декабря на фан-встрече. Скажите что-нибудь на прощание свои фанатам.

У нас есть 2 минуты? Я очень вам признателен. Я знаю, что некоторые из вас чувствовали здесь себя неловко, но я действительно старался быть мягче, чем обычно.

— Верно.

Может, в это сложно поверить. Я действовал как актер. Но в следующий раз, когда мы с вами встретимся, я буду сумасшедшим (смеется). Грустно от того, что драма подошла к концу. Волнующему и трогательному. Я уверен, у вас будут смешанные чувства. Спасибо большое, что оставались со мной все эти 2 месяца. Мы, актеры, действительно были счастливы получить вашу поддержку. Я постараюсь вернуться с хорошим проектом. Я желаю вам здоровья и счастья.

(Ли, когда ушел со цены): Наш эфир подошел к концу. Жаль, что мы провели вместе недостаточно времени. Я хотел сказать вам много вещей, но не смог. Я хотел бы сказать спасибо лично, но не могу. Я буду давать больше возможностей, чтобы поговорить с вами в следующий раз. Я могу представить, как вы ревновали. Я собираюсь встретиться с вами в ближайшем будущем. Спасибо, что смотрела встречу на V. Надеюсь, вы получите удовольствие от просмотра последнего эпизода. Спасибо всем. Я вернусь с хорошей драмой. Пока. Я вас люблю.

перевод: Jula29

Страниц: страница 1, страница 2, страница 3, страница 4, страница 5, страница 6